← Back to Learning Tracks
work culture +70 XP FREE PREVIEW
How to Politely Decline a Team Dinner (회식 거절하기)
회식 정중히 거절하는 법
The Struggle: It's 5:30 PM. Your team leader asks: '오늘 다 같이 삼겹살에 소주 한잔 어때?'. You have personal plans. How do you decline without offending anyone?
The Secret: Never say '안 가요' (I'm not going). Use the magic formula: 1) Express regret, 2) Mention a '선약 (prior commitment)', 3) Promise next time!
Textbook Way: 오늘 약속 있어서 못 가요. (Too blunt/cold)
Real Korean: 팀장님, 오늘 미리 잡아둔 선약이 있어서 아쉽지만 참석이 어려울 것 같습니다. 다음엔 꼭 함께하겠습니다! (100% Polite)
🇺🇸English Mode
Scene Context: You work at a Korean tech company in Pangyo. It is 5:30 PM on a Thursday, and your team lead suggests an impromptu team dinner.
👨💼
김 팀장 (Team Leader)
오늘 다들 프로젝트 끝내느라 고생했는데, 퇴근하고 삼겹살에 소주 한잔 어때?
Everyone worked hard wrapping up the project today. How about pork belly and soju after work?
👱♂️
나 (팀원) (You / Team Member)
팀장님, 정말 가고 싶은데 오늘 미리 잡아둔 선약이 있어서 참석이 어려울 것 같습니다. 죄송합니다!
Team Leader, I really want to go, but I have a prior commitment scheduled today so it will be difficult for me to attend. I am truly sorry!
👨💼
김 팀장 (Team Leader)
아, 그래? 중요한 약속인가 보네. 어쩔 수 없지, 다음 주에 꼭 같이 가자!
Ah, really? Must be an important plan. No worries, let's definitely go together next week!
👱♂️
나 (팀원) (You / Team Member)
네! 다음 회식 때는 꼭 1차부터 끝까지 함께하겠습니다. 오늘 맛있게 드세요!
Yes! Next team dinner, I will definitely join from round 1 to the end. Enjoy your dinner tonight!